Un grand sage a dit un jour,
"L'amour de l'argent est la racine de tous les maux."
Comment un type modeste finit-il au volant d'une Ferrari ?
J'ai vécu une vie de folie,
sinueuse et pleine de revirements.
Comment perd-on le contrôle de sa vie ?
Qui sait ?
Pourquoi a-t-on la chance d'en sortir vivant ?
Je n'en sais rien.
Cela dit il suffit de rater un virage
pour tout perdre.
- Il est passé devant. - Je vais le rattraper.
- Tu vas perdre. - C'est ça...
- Je te battrais, si je conduisais. - Tu crois ?
- Regarde-moi ça. - Tu vas me devoir de l'argent.
Rien du tout. Attends.
- J'ai gagné ! - Merde, le mien s'est crashé.
Je te l'avais dit. Allonge le fric.
D'accord...
- Profite. - T'inquiète.
À 15 ans, je croyais tout savoir.
Ce qui faisait fureur, c'étaient les Rods.
C'était l'été 73.
Mon cousin Yoni et moi rêvions d'acheter des Mustang assorties.
On était de gros rêveurs.
On passait notre temps à draguer ou au garage de mon frère.
Salut, Ellie.
- Salut, Abe. - Salut, Ringo.
- Cool, la bécane. - Démarre.
Abe avait été dans l'équipe olympique de catch.
Pour moi, c'était un modèle à suivre.
La vie était simple, mais pas pour tous.
Pendant que mon frère réparait des motos,
celui de Yoni, Levi, était...
Disons qu'il avait d'autres idées.
- T'es prêt ? - Ouais.
- On se voit derrière le marché. - D'accord.
Tout le monde à terre ! Allez ! Vite !
Je ne ferais pas ça.
Toi, dépêche-toi, bordel !
Remplis-le !
Le fric, dans le sac !
- À terre ! - Remue toi !
- Allez. - Grouillez-vous !
Qu'est-ce que tu regardes ? À terre.
Dégage ou je te plombe.
Plus vite que ça !
À ton tour. Remplis-le !
À terre !
Allez ! Passe-le-moi !
Fini !
C'est parti ! Restez à terre !
À terre !
On se casse !
Je l'ai, c'est parti !
Tu vas avancer ? Allez, bouge !
Arrêtez !
Monte. Vite !
Merde !
Fais-moi bouger ce camion !
Bouge de là !
C'est quoi, ce merdier ?
Bouge !
- Dépêche ! - Bordel !
Pendant qu'un membre de la famille braquait les banques,
les autres dînaient ensemble pour le shabbat.
C'était la seule règle imposée par mes parents.
On n'avait pas grand-chose à l'époque,
mais on était unis.
La famille avait un bar géré par mon frère Jacob et sa femme.
- Je sers de trop bons verres ? - Je n'ai rien dit.
Tu l'as pensé très fort.
Ils avaient une sorte de casino pas réglo.
On y jouait juste aux cartes,
mais dans ma tête, c'était Monte-Carlo.
Les petits malfrats du coin y traînaient parfois.
On avait affaire à des gens un peu louches.
- Salut, Frishka. - Ringo !
Tu sais que tu es de plus en plus beau ?
Mais tu devrais te couper les cheveux.
- Arrête, maman. - Comme les Beatles.
Prends la liste des courses. À plus tard.
À plus.
- Bonjour, Izek. - Mazal.
- Jacob. - Va chez le coiffeur.
Non, j'aime bien les Beatles.
Tommy Goldberg se prenait pour un crac.
Il avait vu trop de films.
Il avait des problèmes avec la drogue.
Son caractère était imprévisible.
De quoi faire un cocktail explosif.
Tu devrais parler à Tommy de sa note.
- Je m'en charge. - Quand ça ?
- Il profite... - T'inquiète.
Je m'en fais.
- Tommy, content de te voir. - Moi aussi.
Alors, la table habituelle et trois paquets de clopes.
Enfin, comme d'habitude.
D'accord...
- Tu es radieuse. - C'est gentil.
- Autre chose, Tommy ? - Non.
La table du fond.
- Ringo. - Salut, Tommy.
- Quoi de neuf, petit ? - Rien de neuf. Et toi ?
- Moi, ça va. - Tant mieux.
Mets-le sur le compte de Tommy.
Joli...
Merde. Il a sorti une quinte !
Je t'explique le truc. Tu viens de te faire baiser.
Et à fond.
Ouais, c'est ta mère que je vais baiser.
- Tommy. - Rigole !
Allez... Kaleb, rigole.
T'étais pas mort de rire ?
Je voulais juste déconner.
Moi aussi.
T'as failli faire dans ton froc.
Merde.
- T'avais qu'une paire de quatre ? - J'ai pas à montrer mon jeu.
- La carte s'est retourné. - Qu'est-ce que t'en sais ?
- Va nous chercher de la bière. - D'accord. J'arrive.
Allez. Quel crétin...
C'est quoi, son problème ?
Il distingue pas la bière de la pisse.
- On parie ? - T'es sérieux ?
Très sérieux.
Cent dollars.
Je lui fais boire une demi-bouteille de pisse avant qu'il comprenne.
- Pari tenu. - Moi aussi.
Donne la bouteille.
Il est cinglé, celui-là.
Cinglé.
J'ai hâte de voir ça.
Mince, j'ai arrosé le parquet.
Arnie ? Qu'est-ce qui se passe ?
De la bière, les gars.
Il me faut un partenaire. Viens t'asseoir.
Un partenaire ? D'accord.
Je viens de faire un pari. Et j'ai besoin d'un coup de main.
D'accord.
Tout ce que tu dois faire, c'est descendre cette bière
et la finir avant Kaleb.
T'es avec moi sur ce coup ? J'ai misé du fric.
- Tu vas y arriver... - Ouais.
- Quel crétin. - Qui ?
- Tommy. Où est Jacob ? - Je n'en sais rien. Pourquoi ?
Frishka...
Allez ! Un, deux, trois !
Putain !
N'essaie même pas !
- Izek, viens avec moi. - Frishka, va te changer.
- Pourquoi je dois rentrer ? - Je t'expliquerai...
Fais-moi plaisir.
Merci.
- Tu vas voir si ça se passe bien ? - Oui.
Personne ne dit rien. Et écoute ça,
ses copains mettent leurs consos sur son compte.
Tommy roule des mécaniques comme s'il était chez lui.
On parle de moi ?
J'ai besoin qu'on me dise quoi faire avec ma note ?
Mets ça sur ma note !
- Je t'emmerde ! - Tommy !
C'est quoi, ces histoires ?
C'est ton emmerdeuse de femme.
- T'as dit quoi ? - Tu m'as entendu.
Tu sais où tu es ?
Je vais te tuer !
Tu viens dans mon bar parler à ma femme comme ça ?
Tu crois quoi ?
Je vais te tuer !
- Arrêtez ! - Tenez-le !
Tu te prends pour qui ?
Lève-toi, enfoiré ! Lève-toi !
C'était à peine croyable. Abe avait survécu.
Ça tenait du miracle.
Tu es réveillé.
J'ai soif.
Tiens.
Comment tu te sens ?
Comme si un camion venait de me renverser.
Je suis désolé.
- Désolé ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est ma faute s'il s'en est pris à toi.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Tommy aurait profité de la première excuse.
Tu as bien fait.
Parfois, on fait ce qui est juste,
et on n'a que des emmerdes.
Et parfois, on s'en sort comme si de rien n'était.
Peu importe.
Ce qui compte, c'est faire ce que tu crois juste.
Je ne sais pas, c'est bizarre.
J'aurais dû réfléchir. J'ai foncé.
Continue d'écouter tes tripes. Elles ont toujours raison.
Yoni !
- Non. - Bon sang, Yoni !
- Mon frère ! - Tu m'as manqué.
- Regarde-toi, tu as grandi. - Arrête.
Viens t'asseoir.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, ça va.
- Leur shawarma est super. - Vraiment, ça va.
- Où tu étais passé ? - J'ai été très occupé.
- Des opportunités à saisir. - Tant mieux.
Vous auriez du feu ?
Tu es Levi Cohen, pas vrai ?
- On se connaît ? - Pas encore.
Je suis le détective Martz.
Viens. On s'en va.
Allez.
On vous arrête pour le braquage de la Commercial Bank.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça ira, ils me relâcheront.
Emmenez-le.
Levi !
Rentre à la maison !
Qui prend son déjeuner devant la banque qu'on a braquée ?
Il allait écoper de dix ans pour y réfléchir.
Yoni, par contre, n'était qu'un ado.
Chaque jour semblait durer toute l'éternité.
Peu à peu, nous sommes revenus à la normalité.
Ce sont les filles de l'autre jour.
Alors on va leur parler.
Il faut que j'aille aux toilettes, attends-moi.
Tu ferais bien de te grouiller, sinon les deux filles sont pour moi.
C'est ça.
Salut, Ringo.
Salut.
Content de vous revoir.
Ça va ?
Je reviens. Deux secondes.
C'est de la part de Tommy !
Izek.
Izek, ça va ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parle. C'était qui ?
C'était le début de la fin de mon petit Monte-Carlo.
On a décidé de fermer le casino et de vendre le bar.
Maman s'occupait de la vente, Jacob et Abe allaient à Los Angeles.
Ils s'y installaient pour faire venir les autres.
Sauf moi.
Après l'histoire de la plage, je devais partir avec mes frères,
vers la terre des promesses.
La cité des anges était tout ce dont j'avais rêvé.
J'étais triste que Yoni manque ça.
Les palmiers, les stars, les voitures sophistiquées...
C'était le paradis des rêveurs.
Je m'y sentais bien.
Je suis rentré au lycée à l'automne 1973.
Le fait d'apprendre le discours de Gettysburg
ne me suffirait pas pour réussir, alors j'ai cherché du travail.
- Izek, tu peux t'occuper de ça ? - Bien sûr.
À 16 ans, je savais que je voulais tout pour moi.
Apparemment, il y avait un moyen d'y arriver sans être un gangster.
Après la vente du bar, on a acheté une maison à Crescent Heights.
On avançait pas à pas vers le rêve américain.
- Au revoir. - Ciao, maman.
J'en voulais plus.
Alors tu dis que ce café est pour ton oncle ?
Oui.
Solomon n'en croyait pas un mot,
mais je payais un loyer en avance,
alors il s'en fichait.
Et voilà.
- Bonjour, jeune homme. - M. Solomon, comment ça va ?
Tu vas gagner beaucoup d'argent.
L'argent. J'aime l'argent.
Il y a un couple de Coréens qui veut racheter l'établissement.
- "Si ça marche pour un gamin..." - Vraiment ?
25 000.
Ça te va ?
Ça me rapportait 15 000 dollars.
C'était comme si c'était un million.
- Ça me va. - Bravo.
- Félicitations. - Merci.
- Allez, sers-moi quelque chose. - Bien sûr.
Solomon m'a vite trouvé un autre local.
Quand il s'est avéré rentable, les acheteurs ont afflué.
Le troisième restaurant serait mon dernier.
Un bon ami mécanicien avait emménagé à Los Angeles.
Tu vas battre McDonald à son propre jeu.
Merci.
- Tu as de l'aide ? - Oui, c'est mon cousin Yoni.
Son nom ?
Yoni.
Ne m'avoue jamais quel âge tu as.
Joli travail.
C'est bien.
J'espère que les voitures marcheront aussi bien que les burgers.
- Mieux encore. - Je vous donnerai un conseil.
Tout ce qui flotte, vole ou baise,
louez-le.
Le reste, achetez-le.
- Qu'on achète ? - Achetez.
Vous m'avez beaucoup aidé.
C'est vrai.
Je t'ai bien traité.
Merci.
Va bosser.
- Yoni ! - Quoi ?
T'as un problème avec l'échappement ?
Tu ne m'auras pas.
Tu n'as aucun sens de l'humour.
- Je rentrerai plus tôt, demain. - Pour tirer un coup ?
Pas vraiment, non.
Alors quoi ?
Talia me présente ses parents...
Arrête de déconner.
- Ça devient sérieux ! - Oui, on dirait que ça l'est.
Ça pourrait bien devenir la future Mme Cohen.
Passe-moi la clé.
Roméo...
Où es-tu passé, Roméo ?
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui.
Je n'arrive pas à ouvrir le capot. Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Moi, c'est Izek.
Bonjour.
Désolé.
D'accord, alors...
Voyons voir ce qui lui arrive.
Alors ?
Je m'en occupe.
Yoni ?
- Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Aline.
- Joli nom. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Roméo ?
Ouvre ce capot, s'il te plaît.
Prends ton temps.
Ça va prendre environ une demi-heure.
D'accord.
Vous voulez boire quelque chose ?
Pourquoi pas.
Génial.
Je connais un endroit super.
Suivez-moi.
Ce n'est pas exactement Mulholland Drive.
Ça me va.
Elle t'a donné son numéro ?
- À ton avis ? - Tu deviens romantique.
Tu peux parler. Allez, bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
- Tu vas perdre. - Ouais...
Tu vas perdre...
J'étais le plus chanceux du monde.
Les affaires marchaient, je bossais avec mon ami
et je venais de rencontrer la plus belle fille que j'avais jamais vue.
J'arrivais presque à goûter au rêve américain.
Mais comme je disais,
il suffit de rater un virage pour tout perdre.
Micky Levine.
C'était du gangster.
Impitoyable et sans remords.
Vince gérait ses affaires avec des immigrants mexicains.
Il voulait être calife à la place du calife.
- Un problème ? - Non.
Quoi ?
Tu veux le faire quand ?
Quand ça ? Maintenant.
Ça te va ? Moi, ça me va.
Ou peut-être à Noël, tiens ! Abruti.
Nancy !
Toujours à moitié à poil. Tu peux te couvrir ?
Ça m'a plu. Ça t'a plu ?
Oui, mais c'est un peu louche.
Je veux dire... Tu ferais ça ?
Quoi ?
Coucher avec une femme âgée pour de l'argent.
Ça dépend de combien on parle...
Tu es ravissante.
Merci.
- C'est vrai. - Toi aussi.
Merci.
Bel immeuble.
Tu t'es fait mal ?
Non. En fait, je ne me suis rien fait du tout.
- Tu as fait semblant ? - Non, je...
C'est que...
Petite, ma mère disait
que je faisais semblant d'avoir mal quand je tombais
mais c'était parce que j'avais honte.
Tu comprends ?
Je pense que oui.
Si t'arrête de faire semblant.
Allez, la simulatrice, monte.
J'aime bien cette chanson.
La mélodie est légère. Elle fait du bien, hein ?
- C'est clair, chef. - C'est convaincant. Tu y crois.
Tu sais, ça me rappelle quand j'avais 16 ans,
je sortais avec une fille, une métisse incroyable...
Une négresse ?
À moitié black. Le fait est qu'elle avait un cul ravissant.
On aurait dit qu'elle avait qu'une fesse.
Enfin, elle en avait deux. C'est une expression.
- C'est pas Billy ? Choppe-le. - C'est lui.
Billy était un dealer qui devait quelques bricoles à Micky.
S'il y avait un truc auquel Micky ne pouvait résister,
c'était de faire pleurer un homme.
Il se fichait de se salir les mains. En fait, il aimait ça.
Ferme ta gueule !
Arrête.
Regarde ce que ce crétin a fait.
Viens là.
Viens, espèce de petit con.
- Tu vois ce que t'as fait ? - Oui.
- Tu vois ? - Oui.
T'as cabossé ma caisse.
- Désolé. - Espèce de tocard.
Regarde ce que tu me fais faire.
- Je te rendrai ton argent. - T'as intérêt.
Sale petit merdeux.
On te laisse deux jours.
C'est à cause de son aile cabossée que Micky est arrivé jusqu'à moi.
Jacob pensait qu'il me rendait service en me l'envoyant.
Comme on dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
- Tu veux agrandir le garage ? - Oui.
J'ai pensé au local entre Pico et West.
La station-service ?
Je veux l'agrandir et ouvrir un centre auto.
- Tu as de l'ambition. - J'ai toujours de l'ambition.
- Où vas-tu trouver les fonds ? - Je n'en sais rien.
Mais je veux le faire.
- Désolé, on est fermé. - Tant mieux pour vous.
Je cherche un certain Izek.
- C'est moi. - Parfait.
Bon, on m'a dit que vous faites du très bon boulot, ici.
J'ai eu un contretemps, comme tu peux l'apprécier.
- Tu peux arranger ça ? - Sans problème.
Micky Levine.
Rendez-la-moi comme neuve.
C'est censé être votre job, non ?
On va regarder ça.
Voyons voir.
Ça devrait vous coûter dans les 450 dollars.
Je te donnerai 500 dollars.
- Inutile, M. Levine. - N'en parlons plus.
- Une avance. - Ce n'est pas la peine.
J'insiste, et voilà pourquoi.
Il me la faut demain.
Il faudra attendre jusqu'à mardi.
Je viens de dire demain.
Vous voulez qu'on la répare ?
Le mieux que je puisse vous offrir, c'est lundi.
Entendu.
Lundi.
- "Shabbat shalom." - "Shabbat shalom."
Pour lundi.
Bon, Carlos. Il la faut pour lundi.
- Ça va, toi ? - Salut.
Ça va.
C'est bondé, ici.
Comment tu vas ?
Tu as bonne mine.
- Il te traite bien ? - Oui.
- Ouais, ça te va ? - Ça me va.
On va chercher à boire ?
Viens. Suis moi.
Super cette boîte, pas vrai ?
Ton copain nous a aux petits soins.
- Je veille toujours sur toi. - Je sais.
Comment ça va entre vous ?
Je ne sais trop pourquoi, mais avec lui, je me sens bien.
C'est peut-être le bon.
Félicitations.
On n'en est pas à la liste de mariage, mais ça fonctionne.
- Nos copines sont les plus belles. - À elles.
Regarde qui est là-bas.
Venez ici.
- Tiens donc. - Content de vous voir.
Les carrossiers sont de sortie ?
C'est marrant, je me demandais si...
Ravi de voir que vous avez le temps de faire la fête.
Je suppose que ma voiture sera prête pour lundi, non ?
Lundi en fin de journée. Comme promis.
Fabuleux.
Vous en voulez ? C'est de la bonne.
Non.
- Non. - Ce n'est pas notre truc.
Ça, ça me suffit.
Ça te suffit.
Vive la vie saine. Je vous laisse à vos jus de tomate.
On se voit lundi.
C'est ça.
- Amusez-vous bien. - Merci.
- C'est quoi, son problème ? - Qui sait ?
- Merci. - À la vôtre.
"L'chaim."
Ce soir, tu étais la plus belle.
Tu n'essayerais pas de m'embobiner ?
Si, c'est le cas.
Ça marche ?
Peut-être bien...
Peut-être bien ?
Il n'y a pas une seule étoile cette nuit.
Ouais...
Dans la ville d'où je viens, on pouvait toujours en voir.
Il y en avait des millions.
Un jour, je t'emmènerai là-bas.
C'est une promesse ?
Il pleut, on dirait.
C'est vrai.
- Et alors ? - Et alors ?
Comment ça va ?
Tiens, jus de tomate.
- C'est réglé, terminé. - Ça m'a l'air bien.
Merci.
Je vais chercher de la monnaie.
Non, garde-la.
Trouve-moi le numéro de José.
Dis à Carlos d'arrêter de faire la fête et de venir.
Vince, vide la voiture et amène-moi ça en haut.
Comment ça va ?
Je glande.
- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Il était dans la carrosserie.
C'est sûr que ça va plaire à Micky ?
C'est tout bon.
- Coupe le nouveau matos à 2 %. - 2 % ?
C'est de la dope très pure.
Regardez-moi ça ! Ils ont peint ça n'importe comment !
- Salut. - Bonjour, ça va ?
Que s'est-il passé avec Levine ?
Rien du tout. Pourquoi ?
Vous auriez fait du sale travail.
On lui a rendu comme neuve.
Visiblement vous avez merdé.
Carlos a passé le week-end dessus.
Carlos !
Micky était hors de lui. Il nous a menacé.
N'importe quoi ! Le type est venu et a pris la voiture content.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la Mercedes ?
- Rien. Pourquoi ? - Le proprio s'est plaint.
J'ai pris du retard. Je l'ai peinte sans retirer le pare-chocs.
- Pourquoi ? - J'ai cru que personne ne verrait.
Eh bien si !
Va-t'en.
Quoi ? D'accord, on a fait une erreur.
J'arrangerai ça.
Ouais. C'est bon.
C'est bon. Non, j'ai compris.
J'ai compris.
2 %...
Ils l'ont coupée à 2 %. J'avais dit 20 %.
- Quels abrutis. - Entre 2 et 20...
- Tu entends une différence ? - Bande de nazes !
Alors, c'est toi. C'est toi qui as fait ça ?
- C'est toi qui as tout fait foirer. - Non.
Non, j'ai rien fait foirer. J'ai dit à ce connard 20 %.
Voilà le problème.
Avec cette dope sur le marché,
je tue la moitié de mes junkies, et en plus je perds 18 %.
Je veux que tu ailles dire à ces latinos
de la recouper, et vite.
Vas-y tout de suite.
- D'accord, Einstein ? - Ouais.
Bien.
Vas-y, crétin.
Et quand t'auras fini, reviens, on aura une petite discussion.
Allez.
Allô.
M. Levine, ici Izek le carrossier. Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux, Izek ?
- Vous aviez un problème... - Non...
Je n'ai aucun problème.
Toi, en revanche, t'as un beau problème.
Vous pourriez me laisser parler ? Je veux expliquer...
Non, tu vas fermer ta gueule, espèce de morveux.
Tu sais à qui tu parles ? Écoute ça.
Je vais t'envoyer quelqu'un avec une batte de baseball,
et il va te l'enfoncer jusqu'à te faire saigner les oreilles.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous déconnez ?
Écoute-moi, petit tas de merde !
Vous, écoutez-moi, merdeux !
Vous vous prenez pour un gros dur ?
Pourquoi vous ne venez pas vous-même, mauviette ?
Tu m'as traité de mauviette ?
Écoute-moi bien.
Je vais t'arracher les yeux
et je vais te les montrer avant de les écraser
et de les envoyer à la connasse qui te sert de mère !
Vous, écoutez. Qui vous donne le droit de parler sur ce ton ?
- N'insultez... - Ta gueule !
Allez chier. Allez chier !
Merde !
Essaie encore, papa.
J'ai mis quelques jours à réaliser dans quelle merde je m'étais mis.
J'avais l'intuition que les choses allaient empirer.
Abe...
C'était une petite réparation. Ce type est malade.
Pire que ça.
- Je dois avoir peur de lui ? - Tu lis le journal ?
Un couple est arrivé au Biltmore et en est reparti en morceaux.
- C'était... - Ça ne s'arrête pas là.
Tommy ?
Micky est derrière ça ?
- C'était pas à cause d'une fille ? - Si.
La copine de Micky.
Je suis censé faire dans mon froc ?
Fais-toi oublier un temps. On s'occupera de tout.
Mon intuition était bonne.
Les trois jours suivants, les types de Micky ont suivi mon entourage
et ont fait courir la rumeur que j'étais sur sa liste noire.
Le message était clair.
Je n'avais pas le choix.
Je devais protéger ma famille.
Qu'est-ce qui m'avait pris ?
Où est Micky ? La ferme, où est Micky ?
Je n'étais pas un assassin. Je ne le serais jamais.
Ma chance m'avait abandonné.
Salut.
Izek ?
Ça va ?
Tu es l'enfoiré le plus chanceux que je connaisse.
- J'ai deux grandes nouvelles. - Ah ouais ?
Une seule ne me ferait déjà pas de mal.
Levine est mort.
Quoi ?
Il s'est fait descendre à Tel Aviv la nuit dernière.
Salopard !
Et la deuxième ?
Crache le morceau !
Levi va sortir de taule.
Oh ouais !
Je n'y crois pas. Regardez-moi qui est là.
Mazal, viens voir qui est là.
Tu n'as pas changé un poil.
Merci, mon Dieu.
Enfin libre !
Merci, mon Dieu, enfin libre !
- Je vais aller chercher Talia. - Non.
Tu n'y échapperas pas.
Il est amoureux.
C'est une chouette fille.
- Elle va te plaire. - Ouais...
J'apprécie que tu te sois occupé de lui.
Tu sais, quand on est en prison,
on entend des histoires si quelqu'un a des problèmes.
J'ai fait ce que j'ai pu, tu saisis ?
Non, je ne saisis pas.
De quoi tu parles ?
De rien.
Tu veux boire un coup ? Rouge ou blanc ?
Du rouge.
- "L'chaim." - "L'chaim."
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Tu as un plan ? - Non, rien du tout.
Mais tu sais, il va falloir que je gagne de l'argent.
Je ne vais pas vivre aux crochets de ma mère.
À tout de suite.
Écoutez...
Tout d'abord, je vous remercie. J'aimerais porter un toast.
À ma mère toujours aussi belle,
à la santé et aux nouveaux départs, "l'chaim".
"L'chaim."
Depuis quand c'est comme ça ?
Depuis l'histoire avec ce Micky Levine.
C'est pas si mal.
Le retour a juste été un peu dur. C'est tout.
Arrête, cet endroit est mort.
Il faut trouver un autre moyen de faire de l'argent.
Vous ratez le train.
On se voit plus tard.
Salut, cousin. T'as une minute ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Il est là pour t'aider. - Tu plaisantes ?
Je ne plaisante pas.
Tu ne vas pas t'enterrer ici ?
Cet abruti va t'aider à te reprendre.
Allez, Izek, écoute-moi.
On va boire un coup.
C'est le moment de se lancer.
Tu viens ?
Dernièrement, j'ai plumé des bonzes. Argent facile, zéro blessés.
La dernière fois, on a empoché 50 000 dollars.
Je te dis, cette ville en est pleine, Izek.
Ils aiment étaler leur fric.
- C'est facile. - On est des Robin des Bois.
On vole aux riches et on le donne à nous-mêmes.
On est assis ensemble mais je ne te fais pas du tout confiance.
Allez, vieux.
Micky donnait les ordres.
- On ne peut pas se fier à lui. - Je suis là, mec.
Il est avec nous maintenant.
Il va nous aider à reprendre les affaires de Micky.
C'est là que tu entres en jeu.
On a des infos sur un négociant en diamants.
Apparemment, il a 500 000 dollars en diamants et en liquide
dans le coffre-fort de son bureau.
On va prendre rendez-vous
et se faire passer pour des acheteurs.
Mais, à deux, ça ne suffit pas.
On m'a raconté que t'avais tenu tête à Levine.
Il faut en avoir une bonne paire.
Tu es fait pour ça, mais tu ne le sais pas encore.
Alors, on le fait ?
Ça te branche ?
Non.
Ce n'est pas pour moi.
S'il te plaît, redescends sur terre.
T'as pas mal de problèmes.
Les choses n'ont pas l'air de vouloir s'arranger.
J'ai pas raison ?
Tu pourrais être mon frère avec cette dégaine.
Tu montes la garde. Passe devant.
À cette heure, les bureaux sont fermés.
Si tu vois quelque chose de suspect,
klaxonne trois fois et démarre.
Quand on sortira, il faut pouvoir foncer.
Bienvenue dans la vraie vie.
M. Shapiro ?
Merci de nous recevoir. Voici mon associé, M. Roberts.
- Dick. - Enchanté. Asseyez-vous.
Désolé si je suis bref. Ma femme n'aime pas que je travaille tard.
Il faut voir... Les femmes !
On ne peut pas vivre avec elles...
À qui le dites-vous ? Elle est assez pénible parfois.
C'est pour ça que j'aime faire simple.
Les traînées, il n'y a que ça de vrai.
Je vois. Que puis-je faire pour vous ?
Que peut-il faire pour nous, M. Shapiro ?
Nous cherchons des diamants.
Un gros tas de diamants.
- Haut les mains. - Levez les mains, qu'on les voie !
D'accord.
- Où est le coffre-fort ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Ça va...
Ne rends pas les choses difficiles et emmène-nous jusqu'au coffre.
Ouvre-le.
Je ne connais pas la combinaison.
Arrête ton char.
Souviens-toi, "ne complique pas les choses".
Du nerf.
Je ne m'en souviens plus.
Quoi ? Tu ne la connais pas ou tu l'as oubliée ?
Au cas où t'aurais perdu la mémoire.
Écoute-moi.
Ouvre et ne nous fais pas perdre de temps.
Qu'on puisse tous sortir d'ici.
- Fonce ! - Vas-y, fonce.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Le sang.
Il avait oublié la combinaison, j'ai dû lui éclater la gueule.
Tu sais quoi ? Il a retrouvé la mémoire d'un coup.
C'est quoi, ton problème ?
- Ça va, vieux. - C'est quoi, ce bordel ?
Il ne devait pas y avoir de blessés.
Relax, vieux. On a le fric.
Je vous emmerde. Vous pouvez garder ce foutu fric.
- Je ne veux rien savoir... - Izek.
On s'en va.
Je me suis tourné vers ce qui comptait vraiment.
La famille.
J'ai oublié Micky Levine et l'homme que j'avais failli devenir.
Cinq ans plus tard, j'avais remonté un garage.
On a acheté une maison avec un jardin pour les enfants.
Mes frères se sont installés dans la même rue.
La chance souriait à nouveau. Elle me trouvait là où j'allais.
Levi, par contre, n'avait pas la même veine.
Il s'était tourné vers de nouveaux collègues colombiens.
Il était toujours en quête du roi dollar.
- Levi... - Hector.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Mon associé, M. Sanchez.
- "¿Cómo estás?" - Un plaisir.
Du vent.
Un peu de champagne pour notre ami.
Un cigare.
Son ami Hector était le roi du trafic de cocaïne.
Santé.
- "Salud." - "L'chaim."
- Ça veut dire quoi ? - À la vie.
- À ta vie ? - À ta vie.
- On en est où ? - C'est presque fini.
Ramène une caisse à la maison. Range le reste.
Hector. Mon ami.
Je voulais te dire que le transfert de stock est terminé.
D'accord.
Très bien.
Pareil pour toi.
Le matos est dans le garage. Tu veux que je l'emballe ?
C'est pour notre ami d'Austin.
Il te retrouvera à l'église. Il est curé.
Un vrai saint.
La messe finit à 10 h, tu dois y être à 11 h.
Tu dois être rentré lundi soir.
Tu prends racine ?
- Au boulot. - J'y vais.
La ponctualité. J'aime bien ça chez les jeunes.
- C'est une marque de caractère. - Comment allez-vous, M. Parker ?
Ça fait longtemps que M. Parker ne vient plus par ici.
Moi, c'est Red, rouge comme le coucher de soleil au Texas.
- La famille va bien ? - Oui !
Je suis devenu grand-père depuis la dernière fois.
Vous déconnez.
Tu es dans la maison du Seigneur.
Attention à ce que tu dis.
J'ai pas remis les pieds dans une église depuis un bail.
Tu n'as pas besoin de Dieu dans ta vie ?
Il faut rester sur la bonne voie.
Ça serait dommage, à ce stade.
Très dommage.
- Là. - Ça m'a l'air bien.
- Tu m'as tiré dessus. - Rien ne t'échappe.
Comment tu fais pour manger cette viande ?
C'est de la viande rouge, tu sais ?
- Cru, c'est dégueu. - Comme ça, c'est une semelle.
C'est mieux qu'un animal vivant.
Je voulais te parler d'un truc.
J'ai pensé que je pouvais peut-être t'acheter ta part du garage.
J'aimerais bien avoir un truc rien qu'à moi,
comme ton business immobilier.
- Je ne suis pas un bon associé ? - C'est pas ça.
- Je pensais être un bon associé. - Ce n'est pas ça.
Je ne te suis pas.
C'est juste une idée qui m'est passée par la tête.
Tu sais quoi ? Oublie.
Je crois que j'ai compris.
Ça serait mieux pour toi.
Et puis je veux me lancer dans la construction.
Dans l'immobilier.
Construire des baraques ?
Tu vois toujours plus grand.
- "Mazel tov." - Merci, vieux.
- Bonne nuit, María. - "Hasta mañana."
- "Hola, Vicente, ¿cómo estás?" - "Hola, ¿cómo estás?"
"Adiós."
- Ça a été ? - C'était long.
- Tu veux un verre ? - Non, ça va.
Parker est mort.
- Sérieux ? - Non, c'est un bobard.
- Il s'est fait descendre. - Quand ça ?
Juste après ton départ.
Le gardien de nuit l'a trouvé mort dans l'église.
- Mince alors... - Ouais.
La police croit que c'est un cambriolage qui a mal tourné.
C'est trop bête.
Mais ça pourrait être toi.
Moi ? Si je l'avais fait, pourquoi je t'aurais apporté le fric ?
Tu aurais empoché un tas de dope.
Je vois. Écoute, Levi.
Comment je l'écoule ? Tout le monde sait que je bosse pour toi.
T'es avec moi ? T'es vraiment avec moi ?
Je t'aurais jamais fait ça.
Red est un foutu dealer. N'importe qui aurait pu le buter.
Rentre chez toi.
Et Vince ?
Ouais ?
Si tu mens, je le saurai.
Tu peux en être sûr.
Levi s'en est sorti avec l'aide de médecins qui lui en devaient une.
Il appelait ça sa mutuelle personnelle.
Quant à Vince,
il aurait mieux fait de finir ce qu'il avait commencé.
Cette histoire a changé Levi.
Il voulait arrêter le trafic et repartir de zéro au pays.
Il pensait qu'Hector n'avait pas besoin d'autant d'argent.
Alors, il a échafaudé un plan très simple.
C'est quoi, ça ?
Rappelle-toi des 4,8 millions perdus d'après Levi.
Les flics n'ont trouvé que 2 millions.
On dirait que notre ami de Los Angeles est devenu radin.
D'accord.
Allô ?
Tu sais qui c'est, alors j'irai droit au but.
Levi, tu essayes de m'arnaquer ?
De quoi tu parles ?
D'après mes renseignements,
les stups n'ont trouvé que deux millions.
Où sont passés les 2,8 restants ?
- On t'a mal renseigné. - Arrête de me mentir !
D'accord ?
Je viens de le lire dans la presse.
On ne peut pas croire les journaux. Tu m'insultes.
On m'a aussi dit que tu t'apprêtais à partir
en vacances prolongées.
Avant de partir,
rends-moi le fric que tu me dois.
Levi savait qu'il était temps de faire ses adieux.
Comment tu te sens ?
Comme une baleine.
Une sardine, peut-être. Mais une baleine ?
Tu es belle. Comme toujours.
C'est gentil.
Ça va réveiller les enfants.
Allô ?
"Bueno, ¿ya? Está listo."
Yoni...
Je déteste la violence.
Pas comme lui.
Mais je veux récupérer ce qui est à moi.
Tu comprends ?
Ton frère a été tué parce qu'il a voulu m'arnaquer.
Tu dois payer sa dette maintenant.
Parce que je sais que tu sais où se trouve le cash.
Tu vas me le dire,
sinon ta jolie femme va finir veuve.
Je ne veux pas que ça arrive.
Alors tu vas me le dire ?
D'accord.
"Dale. Quítale eso."
Je ne sais rien.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas de quoi...
Yoni.
Yoni...
Les choses allaient si bien.
Non, je ne sais rien de tout ça.
Vraiment.
C'est vrai !
Il a appelé ?
Non.
Mais il n'est pas revenu du travail.
Ça ne lui ressemble pas, Izek. Ce n'est pas son genre.
J'ai un mauvais pressentiment.
Va te laver la figure.
Ne t'en fais pas, il va revenir.
Je suis passé au garage.
La porte était ouverte.
Allô ?
- Yoni ? - Non,
pas exactement.
- Qui c'est ? - Izek, son cousin. Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas la question.
J'étais un collègue
de feu Levi Cohen.
C'est Yoni ?
Écoute,
on surveille la maison.
On voit que vous n'avez pas appelé la police, c'est très bien.
Alors laisse-moi t'expliquer.
Si tu veux revoir ton cousin en vie,
il faut me rembourser les 2,8 millions
que Levi m'a volés.
Quoi ? On ne sait rien de cet argent.
Eh bien,
je te suggère de te renseigner.
Mes coordonnées sont dans ta boîte aux lettres.
Je te laisse 24 heures. Bye.
Allô ?
- Quoi ? - C'était qui ? Explique.
Levi a piqué 2,8 millions à son associé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Yoni a été kidnappé pour cracher le morceau.
- Ils nous ont donné 24 heures. - Mon Dieu...
Talia,
Yoni a-t-il dit quelque chose ?
- Ou Levi avant sa mort ? - Je ne me souviens pas.
Je ne sais pas.
Après la mort de Levi ? Yoni n'a rien dit ensuite ?
Je ne me souviens pas.
Ils sont allés chez Levi prendre des caisses,
mais la plupart avaient été envoyées en Israël.
D'accord, où les ont-ils mises ?
Dans l'armoire.
Attends, laisse.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je n'en sais rien.
Allô ?
Ah, Aline.
Yoni s'est fait kidnapper.
On ne peut pas appeler la police.
Ne viens pas. Je t'expliquerai à la maison.
Je ne vais pas tarder.
D'accord.
Je t'aime aussi.
J'ai un reçu et les clés d'un garde-meubles à New York.
C'est ce qu'il voulait envoyer en Israël.
"Bureau, téléviseur, table de salon..."
L'enfoiré.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - En bas.
"Mezumanim."
- Le seul mot en hébreu. - Cash.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je dois aller à New York. - À New York ?
Pourquoi ?
L'argent est là-bas.
L'argent ? C'est quoi, cette histoire ?
Levi a arnaqué son associé de plusieurs millions.
Il croit que Yoni sait où est le fric.
Et alors ? Attends une seconde.
Yoni est en danger, je dois y aller.
- Non. - Je n'ai pas le choix !
Ces enflures ont tué Levi.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Ce sont des assassins.
On a trois enfants et un quatrième en route.
Izek, s'il te plaît !
- Aline, je dois y aller. - Alors je viens avec toi.
Aline, s'il te plaît.
Aline, ne fais pas ça, arrête.
- Arrête. Aline... - Ne me laisse pas seule !
Aline, arrête !
Arrête.
- S'il te plaît. - Aline, je dois y aller.
Non.
Tu n'iras pas...
- Ne me laisse pas seule. - Calme-toi.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Je serai de retour demain, promis.
On y est.
Pourquoi il voulait envoyer ça en Israël ?
Le transport coûte plus cher que ce bazar.
Ouais.
Levi était trop malin pour ça.
Quelque chose ne colle pas.
Aide-moi.
Merde...
Bingo.
C'est un paquet de fric.
Allô.
- Ici Izek. - Bien.
Tu as mon fric ?
Oui, on dirait qu'on a plus de deux millions.
C'est 2,8 millions.
Écoutez...
je n'ai pas compté les billets.
Vous êtes toujours là ?
Oui. Où es-tu ?
Je suis à New York. Bon, comment on fait ?
Je vais me débrouiller. Rappelle-moi dans vingt minutes.
Alors ?
Je dois le rappeler dans vingt minutes.
- Allô. - Ici Izek.
Voilà ce que tu vas faire.
Emmène les sacs à l'Holiday Inn de La Guardia.
D'accord ?
Et Yoni ?
Dès que j'aurai le fric, je le relâcherai.
Remets les sacs au portier à 2 h.
Il portera un œillet rouge.
C'est un film sur Chinatown ?
Je dois laisser trois millions à un portier à œillet rouge ?
Qu'est-ce que tu veux ? J'adore les films noirs.
Quand il te dira...
Levi Cohen, Beverly Hills ?
Tu lui donneras les sacs. À partir de là, je m'en chargerai.
Oui ?
Bien.
L'aigle a atterri.
Tu peux t'en aller.
Ta famille t'aime, tu sais ?
- On y va. - "Vámonos."
Cherche un taxi. Oublie ce qui s'est passé.
Ce jour-là, j'ai réalisé que j'avais finalement réussi.
Nous avions tous trouvé le rêve américain.
Nous l'avions eu tout du long.
Nous nous avions les uns les autres.
Yoni et moi n'avons jamais acheté ces Mustang.
Nous avons trouvé mieux encore.
Avec de l'argent gagné à l'ancienne,
à la sueur de notre front, les mains propres.
Dans la conduite,
tout est dans les tripes.
C'est une question d'instinct.
On peut continuer tout droit
ou faire un détour et trouver un nouveau chemin.
C'est comme un poème qui m'a toujours plu.
"Deux routes se séparent dans une forêt ocrée.
"J'ai pris la moins empruntée,
"ce qui a fait toute la différence."
Traduction : Annabelle Labbe Sous-titrage : Diane Bardinet